1 00:00:02,000 --> 00:00:03,096 Nem kergethetjük újra az aranyat, uram. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,696 Nincs időnk, és valószínűleg már el is ment. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,976 Ezúttal csak a pénzt. Már a kezdetektől fogva. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,136 Időmegosztást vásárolsz, 5 00:00:08,160 --> 00:00:12,136 és évente egy héten te gyere ide, és úgy élsz, mint egy király. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,296 Te vagy az egyetlen cowboy a városban. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,696 De ez a pénz másokat is hoz. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,256 Nem akarlak újra látni. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,776 Az idők gazdag listája. 10 00:00:19,800 --> 00:00:22,976 És ott van – John Palmer – a királynő mellett. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,456 Ez nemzeti szégyen. 12 00:00:25,480 --> 00:00:28,576 Biztosítani fogod, a legközelebb John Palmer 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,456 benne van az újságokban, meg fog megjelenni a régi Bailey-ben. 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,976 Szilárd intelligenciánk van hogy Charlie Miller 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,416 a szélén volt a munka. 16 00:00:35,440 --> 00:00:37,296 Azt hallottam, hogy pénzt takaríthat meg. 17 00:00:37,320 --> 00:00:38,416 Most megtetted? 18 00:00:38,440 --> 00:00:40,096 odaadtam a pénzem mert azt hittem, hogy tudod 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,856 mit kezdjen vele. 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,176 Akkor mondd nagyon világosan, 21 00:00:44,200 --> 00:00:47,040 ahol minden fillért az én tésztám, most. 22 00:00:51,720 --> 00:00:57,800 Ez a program tartalmazza valami erős nyelv 23 00:00:59,080 --> 00:01:04,600 itt az ideje beszélni őszintén a tortoláról. 24 00:01:06,000 --> 00:01:09,920 Ez a sziget lett két fél története. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,296 Nagy a gazdagság. 26 00:01:13,320 --> 00:01:17,656 Pénzügyi ágazatunk, a deregulációm által felszabadult, 27 00:01:17,680 --> 00:01:22,296 szabadon vonzza a befektetéseket a világ minden tájáról, 28 00:01:22,320 --> 00:01:25,040 és szabadon építhet ilyen házakat. 29 00:01:27,400 --> 00:01:30,656 De túl sok emberünk számára 30 00:01:30,680 --> 00:01:34,216 az élet messze van ettől. 31 00:01:34,240 --> 00:01:36,696 Ez a feladatom, mint kormányzó 32 00:01:36,720 --> 00:01:40,976 hogy hozza azt a két felét ennek a szigetnek együtt. 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,456 Ma, nagylelkű házigazdánknak köszönhetően, 34 00:01:43,480 --> 00:01:45,536 Logan Campbell úr, 35 00:01:45,560 --> 00:01:50,040 adománygyűjtő kampányt indítunk útvárosi új iskolához. 36 00:01:51,400 --> 00:01:54,976 Ez egy ambiciózus cél, 37 00:01:55,000 --> 00:01:58,976 de ambícióra van szükség 38 00:01:59,000 --> 00:02:01,976 ha e sziget gyermekei osztoznak 39 00:02:02,000 --> 00:02:05,536 a lehetőségekben, hogy olyan sokat hoztatok közületek 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,216 itt tortolának. 41 00:04:20,480 --> 00:04:22,736 - Halló? - Logan. 42 00:04:22,760 --> 00:04:24,200 Douglas az. 43 00:04:26,240 --> 00:04:27,976 Doug... Douglas Baxter. 44 00:04:28,000 --> 00:04:32,576 Dougie, honnan szerezted ezt a számot? 45 00:04:32,600 --> 00:04:35,656 Adtál nekem egy brosúrát a találkozón. 46 00:04:35,680 --> 00:04:37,816 Most egy kicsit elfoglalt vagyok, Dougie. 47 00:04:37,840 --> 00:04:40,976 Ööö... Ez egy üzleti hívás, Logan. 48 00:04:41,000 --> 00:04:42,976 Egy lehetőség. 49 00:04:43,000 --> 00:04:46,696 Az én végemben is elég jól mennek a dolgok. 50 00:04:46,720 --> 00:04:49,416 Annyira, szerintem mi végre tehet valamit 51 00:04:49,440 --> 00:04:52,736 igazán nagyok együtt, csak mint amiről mindig is álmodoztunk. 52 00:04:52,760 --> 00:04:55,576 - Mi? - Hadd mondjak néhány számot 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,976 hogy lefújja rólad a véres zoknidat. 54 00:04:58,000 --> 00:05:00,776 Dougie, én, ööö, visszahívlak. 55 00:05:00,800 --> 00:05:03,216 - Hát én nem tenném... - Nem dumálnék, Logan, 56 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 ez nem kevéssé sürgős helyzet. 57 00:06:05,800 --> 00:06:07,256 Két munkánk van 58 00:06:07,280 --> 00:06:10,976 találd meg Charlie Millert és a pénzt az arany feléből, 59 00:06:11,000 --> 00:06:12,976 és legyen elég Johnból Palmer, hogy lehozza. 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,896 Miller pénzén vagyunk, uram. 61 00:06:14,920 --> 00:06:16,696 Megvannak az érintkezői az arany kerítéséhez, 62 00:06:16,720 --> 00:06:18,976 de segítségre lesz szüksége mossák ki a bevételt. 63 00:06:19,000 --> 00:06:20,976 Szóval végigmentünk az övén fájlokat és kiválogattuk 64 00:06:21,000 --> 00:06:22,496 az összes bűnöző társa 65 00:06:22,520 --> 00:06:23,976 akik legalább úgy tesznek, mintha nem lennének bűnözők. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 A vállalkozásokkal rendelkezők. 67 00:06:25,440 --> 00:06:28,056 És mi vezettük ezeket az üzleteket nevek a cég házán keresztül, 68 00:06:28,080 --> 00:06:30,976 és mindegyik az volt a Man-szigeten regisztrált. 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,216 Ami azt jelenti, hogy Miller bűnözője a munkatársaknak van valakije 70 00:06:33,240 --> 00:06:34,856 a Man-szigeten mossák a pénzüket. 71 00:06:34,880 --> 00:06:36,616 Ami azt jelenti, hogy kb. 72 00:06:36,640 --> 00:06:38,976 úgy gondoljuk, Miller az lesz kopogtatnak az ajtajukon. 73 00:06:39,000 --> 00:06:41,256 A Man-sziget a önkormányzó koronafüggőség. 74 00:06:41,280 --> 00:06:42,896 Ott nincs felhatalmazásunk. 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,976 Felkaptam egy gyanúsítottat egyszer a Man-szigeten. 76 00:06:45,000 --> 00:06:46,176 Szemkötőt ragasztottam rá, 77 00:06:46,200 --> 00:06:48,056 visszaütötte a motorcsónak az éjszaka közepén. 78 00:06:48,080 --> 00:06:49,616 Hogy van még állásod? 79 00:06:49,640 --> 00:06:50,816 Én is olyan meglepődtem, mint te. 80 00:06:50,840 --> 00:06:53,896 A Man-sziget is menedéket nyújt hatalmas mennyiségű offshore pénz. 81 00:06:53,920 --> 00:06:55,976 Ez nem egy olyan hely, amely szívesen megvizsgálja. 82 00:06:56,000 --> 00:06:57,456 Még csak lábnyomot sem hagyunk, uram. 83 00:06:57,480 --> 00:06:58,976 Ügyeljen arra, hogy ne tegye. 84 00:06:59,000 --> 00:07:00,696 Lundy, Miller. Igen. 85 00:07:00,720 --> 00:07:01,976 Adj egy hetet. 86 00:07:02,000 --> 00:07:03,816 A hírszerzés Spanyolországra mutat. 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,816 Azt hallottam, hogy egy blancát fizet, uram. 88 00:07:05,840 --> 00:07:07,856 felével együtt szélhámosok Dél-Londonból. 89 00:07:07,880 --> 00:07:10,336 Csak a csevegősek megtalálásáról van szó. 90 00:07:10,360 --> 00:07:12,976 Bowmant kértem vissza a repülőosztagból. 91 00:07:13,000 --> 00:07:17,416 Itt koordinálja a dolgokat miközben mindannyian utazunk. 92 00:07:17,440 --> 00:07:19,736 Akkor hova megy, uram? 93 00:07:19,760 --> 00:07:22,096 Hosszú időt töltöttem a szélén, Jennings, 94 00:07:22,120 --> 00:07:25,456 és veletek dolgozni még hosszabbnak érezte magát. 95 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Lefoglaltam egy nyaralást. 96 00:07:36,320 --> 00:07:37,720 Szép repülés? 97 00:07:40,000 --> 00:07:41,680 Nem ez volt az elrendezés. 98 00:07:42,720 --> 00:07:44,056 Veszek egy széfet. 99 00:07:44,080 --> 00:07:45,400 Vehetnék egy széfet! 100 00:07:50,000 --> 00:07:52,296 Elhitették velem, hogy képes vagy rá ennél kicsit többet kínál. 101 00:07:52,320 --> 00:07:53,616 Ennél sokkal többet tudok nyújtani. 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,976 Minden fillért ki tudok takarítani. 103 00:07:55,000 --> 00:07:58,040 Miért ül egy kibaszott asztalon? 104 00:07:59,920 --> 00:08:03,856 Mit csinált, Miller úr? amikor nyolc éves voltál? 105 00:08:03,880 --> 00:08:06,536 Egy kis könnyed zsebtolvajlás, aztán haza a kocsonyás angolnának 106 00:08:06,560 --> 00:08:08,480 és egy térddel felfelé az öreg Joanna körül? 107 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 Amikor nyolc éves voltam, Felvettek a mensába. 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,056 Később lemondok, 109 00:08:16,080 --> 00:08:17,976 a közgyűlésen történt kellemetlen incidens után, 110 00:08:18,000 --> 00:08:21,976 de a lényeg az, hogy nagyon intelligens vagyok. 111 00:08:22,000 --> 00:08:24,336 És természetesen intelligens elég mérlegelni 112 00:08:24,360 --> 00:08:26,976 a dél kombinációja London, kalap tonna kert 113 00:08:27,000 --> 00:08:29,696 és nagyon sok pénzt keres biztonságos kikötőt 114 00:08:29,720 --> 00:08:31,416 és arra a következtetésre jutottam, hogy I bekapcsolódtak 115 00:08:31,440 --> 00:08:34,040 egy meglehetősen hírhedt bűnözői kísérletben. 116 00:08:35,960 --> 00:08:37,760 Vagy a felét egyébként. 117 00:08:39,520 --> 00:08:41,216 Nem kell törődj ezzel. 118 00:08:41,240 --> 00:08:42,520 De én igen. 119 00:08:43,640 --> 00:08:45,976 Látod, ha ez a részbevétel 120 00:08:46,000 --> 00:08:47,456 a szélén lévő rablásról 121 00:08:47,480 --> 00:08:50,096 és egyezzünk meg rigmus nélkül, hogy az 122 00:08:50,120 --> 00:08:54,440 majd a diszkréció szintjét szükséges. 123 00:09:06,160 --> 00:09:08,216 mi a terv? 124 00:09:08,240 --> 00:09:10,416 Regisztráltam az elsőt cégcsoport, 125 00:09:10,440 --> 00:09:12,496 és a pénzeszközöket hamarosan letétbe helyezzük. 126 00:09:12,520 --> 00:09:16,816 De haladnunk kell egy ütemben nem valószínű, hogy felhívja magára a figyelmet. 127 00:09:16,840 --> 00:09:19,496 Azt hittem, a Man-sziget nem nagyon figyelj ezekre a dolgokra. 128 00:09:19,520 --> 00:09:20,976 Természetesen kevesebb, mint a szárazföldön, 129 00:09:21,000 --> 00:09:24,176 hanem az adóparadicsomok spektrumáról, a konzervatív végén vagyunk. 130 00:09:24,200 --> 00:09:26,576 És mi történt ezzel a nemzetközi pénzügyek világa 131 00:09:26,600 --> 00:09:29,136 beszéltél? 132 00:09:29,160 --> 00:09:30,520 megpróbáltam. 133 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 Hogy érted, megpróbáltad? 134 00:09:36,000 --> 00:09:37,976 én... 135 00:09:38,000 --> 00:09:41,976 Csak kihoznak erről a szigetről ha bilincsben vagy dobozban vagyok. 136 00:09:42,000 --> 00:09:44,696 Akkor miért mész el önként minket, szerelmem, 137 00:09:44,720 --> 00:09:46,056 túl van rajtam. 138 00:09:46,080 --> 00:09:47,976 Aztán megint innen jövök Anglia zord vége, 139 00:09:48,000 --> 00:09:49,560 így talán Franciaország egy kicsit szebb. 140 00:09:53,600 --> 00:09:56,536 Sok sikert neked Lena! és köszönöm az összes oltást. 141 00:09:56,560 --> 00:09:58,976 Köszönöm, John. 142 00:09:59,000 --> 00:10:02,120 Hé, shirl, add nekik ami kispénzben van. 143 00:10:03,200 --> 00:10:05,040 Hagyd, hogy stílusosan lássák el. 144 00:10:10,400 --> 00:10:11,976 Köszönöm. 145 00:10:12,000 --> 00:10:13,976 nekem is hiányozni fogsz. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Vigyázz magadra. 147 00:10:25,480 --> 00:10:30,120 Senor Palmer, hallottam a brit újságról. 148 00:10:31,280 --> 00:10:34,256 Milyen gazdagnak mondják. 149 00:10:34,280 --> 00:10:36,376 Nem adok fizetésemelést, fiam, de értékelem az erőfeszítést. 150 00:10:36,400 --> 00:10:38,176 Nem. 151 00:10:38,200 --> 00:10:41,976 - Nincs pénzed, amit mondanak. - Még nem. 152 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 De megtehetnéd. 153 00:10:45,600 --> 00:10:47,216 Igen? 154 00:10:47,240 --> 00:10:50,496 Mindenkinél jobban ismerem a számlákat 155 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 jobb, mint Shirley... ami szerencsés neked. 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,576 Akkor mi a játékod? 157 00:10:56,600 --> 00:11:00,200 Az üzlet sikeres, de. 158 00:11:01,360 --> 00:11:02,896 Nem őszinte. 159 00:11:02,920 --> 00:11:06,176 Ön kenőpénzt fizet, és több betétet vesz fel 160 00:11:06,200 --> 00:11:07,736 mint amennyi időrészesedésed van eladni. 161 00:11:07,760 --> 00:11:10,976 De ez nem érdekes számomra. 162 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Ami számomra érdekes, az az. 163 00:11:14,400 --> 00:11:17,240 Szerintem okos ember vagy aki úgy tesz, mintha nem lenne az. 164 00:11:18,600 --> 00:11:22,896 A Shirley használatának módja és elrejti előle az igazságot, 165 00:11:22,920 --> 00:11:26,480 elrejteni a tényt, hogy te pénzt mosnak. 166 00:11:31,560 --> 00:11:34,480 De vannak jobb módszerek is pénzt mosni annál. 167 00:11:37,360 --> 00:11:39,040 És meg tudom mutatni őket. 168 00:11:47,200 --> 00:11:49,136 mit csinált? 169 00:11:49,160 --> 00:11:51,040 Valami átkozott adókerülőt vetett nekem. 170 00:11:53,240 --> 00:11:56,296 Látod, John, ez történik. 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,976 tudom. 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,560 Ha nem játssza le a könyv, miért tenné bárki más? 173 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 Igazad van Shirl.. 174 00:12:06,480 --> 00:12:09,816 Mostantól ez a hely teljesen legálisan fut. 175 00:12:09,840 --> 00:12:11,600 Nézd meg a véres zsebeit is. 176 00:12:14,360 --> 00:12:17,376 Kormányzó úr, itt Gabriella lunez. 177 00:12:17,400 --> 00:12:18,776 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 178 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 A DEA-tól. 179 00:12:21,480 --> 00:12:22,976 meddig látogatsz? 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,616 Ez egy állandó kiküldetés. 181 00:12:24,640 --> 00:12:26,456 A konzulátuson fogok dolgozni. 182 00:12:26,480 --> 00:12:29,336 nem emlékszem konzultációt folytatnak ezzel kapcsolatban. 183 00:12:29,360 --> 00:12:33,216 Nos, nem kell konzultálnunk te, de azért jöttem, hogy köszönjek. 184 00:12:33,240 --> 00:12:35,216 Csak azon csodálkozom, hogy megérdemelt. 185 00:12:35,240 --> 00:12:36,856 Mi egy kis sziget vagyunk. 186 00:12:36,880 --> 00:12:39,376 Nálunk járvány van dél-amerikai kokain 187 00:12:39,400 --> 00:12:41,536 Floridában, sok bevétellel 188 00:12:41,560 --> 00:12:42,976 mossák a Karib-térségben, 189 00:12:43,000 --> 00:12:44,536 ilyen kis szigeteken keresztül. 190 00:12:44,560 --> 00:12:46,096 Ezt nem. 191 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Akkor nem leszek itt sokáig. 192 00:12:48,760 --> 00:12:51,416 Adjunk egy irodát itt, és néhány kisegítő személyzet 193 00:12:51,440 --> 00:12:54,296 Már készen vagyok a konzulátuson, köszönöm. 194 00:12:54,320 --> 00:12:57,216 Ezután élvezze a tortolán töltött időt. 195 00:12:57,240 --> 00:12:59,456 Ez egy különleges hely. 196 00:12:59,480 --> 00:13:00,880 Szóval hallottam. 197 00:13:11,440 --> 00:13:13,776 Tehát a kolumbiaiak továbbra is használják a. 198 00:13:13,800 --> 00:13:16,296 Whirlybird a cseppjeikért? 199 00:13:16,320 --> 00:13:18,336 Erről nem tudnék semmit. 200 00:13:18,360 --> 00:13:20,736 Ember, az egyszerűbb lenne. 201 00:13:20,760 --> 00:13:22,720 De az embereim szeretik a személyes érintést. 202 00:13:24,200 --> 00:13:26,136 Mondom, Florida ide egy motorcsónakkal 203 00:13:26,160 --> 00:13:27,736 hátul nem jó. 204 00:13:27,760 --> 00:13:30,816 Mégis, ez segít. 205 00:13:30,840 --> 00:13:31,976 Hagyhatod, hogy számoljam. 206 00:13:32,000 --> 00:13:33,696 Szólok, ha baj van. 207 00:13:33,720 --> 00:13:35,256 Most mi lesz vele? 208 00:13:35,280 --> 00:13:39,976 Ööö, hát ez a pénz az a munkatársaid készítették 209 00:13:40,000 --> 00:13:41,976 az építőiparban Floridában 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,640 számban lesz legálisan bekötve a világ országaiból. 211 00:13:46,560 --> 00:13:48,200 Nagyon óvatos vagy, Campbell. 212 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 Ezért vagyok táskaember, és ezért vagy. 213 00:13:54,280 --> 00:13:55,680 Nos, bármi legyen is, az vagy. 214 00:13:58,160 --> 00:13:59,840 Élvezze a szigeten töltött időt. 215 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 mindig csinálom. 216 00:14:22,680 --> 00:14:25,496 - Jó reggelt, jp. - Gyönyörű nap. 217 00:14:25,520 --> 00:14:27,296 Mi történt "Mr Palmerrel"? 218 00:14:27,320 --> 00:14:29,040 Sajnálom, Palmer úr. 219 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 Csak viccelek, fiam. 220 00:15:06,840 --> 00:15:08,976 Mi itt a DEA jogköre? 221 00:15:09,000 --> 00:15:10,496 Ez attól függ. 222 00:15:10,520 --> 00:15:13,856 Ha bizonyítékot lát a az államokban büntetendő bűncselekmények, 223 00:15:13,880 --> 00:15:15,776 ő tud utánajárni. 224 00:15:15,800 --> 00:15:19,120 Szóval ebben reménykednék nincs mit látni. 225 00:15:20,360 --> 00:15:21,760 Nincs mit látni. 226 00:15:23,000 --> 00:15:24,976 Örömmel hallom. 227 00:15:25,000 --> 00:15:27,480 Ez nem a figyelem felkeltésének ideje. 228 00:15:29,800 --> 00:15:31,176 Nem tűnik soknak. 229 00:15:31,200 --> 00:15:33,800 Nos, ez a cím a prospektusban. 230 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 Hadd beszéljek én. 231 00:16:11,800 --> 00:16:15,576 És akkor Mr. Baxter elmondta én rólad és erről a szigetről, 232 00:16:15,600 --> 00:16:18,536 és amit te és ez a sziget megtehetne értem és a pénzemért. 233 00:16:18,560 --> 00:16:21,296 Milyen furcsa döntés volt. 234 00:16:21,320 --> 00:16:22,976 Ez egy lehetőség, Logan. 235 00:16:23,000 --> 00:16:24,976 Mint mindig, Douglas, mi? lehetőségnek tartod 236 00:16:25,000 --> 00:16:26,976 jóval az én színvonalam alá esik. 237 00:16:27,000 --> 00:16:30,336 Ebben az esetben szerintem megtehetjük ideiglenes igazítást találni. 238 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Úgy hallottam, hogy felütöttek. 239 00:16:33,760 --> 00:16:35,416 Rosszul sikerült az üzlet. 240 00:16:35,440 --> 00:16:37,576 Úgy hallottam, elkaptak kólát csinál egy wimpeyben. 241 00:16:37,600 --> 00:16:39,416 - Ez egy berni fogadó volt. - Ez jobb? 242 00:16:39,440 --> 00:16:41,216 Milyen sok ember ezt ne becsüld 243 00:16:41,240 --> 00:16:42,856 A berni fogadók technikailag éttermek. 244 00:16:42,880 --> 00:16:45,560 Azt hiszem, elkanyarodunk tőle egy kicsit itt a lényeg, uraim. 245 00:16:47,360 --> 00:16:49,776 Őt leütötték, te szélhámos vagy, 246 00:16:49,800 --> 00:16:51,576 és tekintélyes üzletet vezetek. 247 00:16:51,600 --> 00:16:53,456 Nagyon is ez a lényeg. 248 00:16:53,480 --> 00:16:55,176 Mi vagyok, Mr Campbell? 249 00:16:55,200 --> 00:16:58,256 nemzetközi üzletember szem előtt tartva a lehetőséget 250 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 és 10 millió fontot keres valahova menni. 251 00:17:07,520 --> 00:17:09,256 Attól tartok, teljes kapacitással futok 252 00:17:09,280 --> 00:17:10,656 céges ügyfeleimmel. 253 00:17:10,680 --> 00:17:12,976 És nagyon szeretnék lenni az egyik vállalati ügyfele. 254 00:17:13,000 --> 00:17:14,296 Az élet nem így működik. 255 00:17:14,320 --> 00:17:16,160 Az élet úgy működhet, ahogy akarod. 256 00:17:17,720 --> 00:17:19,536 Bentlakásos iskola. 257 00:17:19,560 --> 00:17:20,800 Gimnázium. 258 00:17:22,280 --> 00:17:24,040 Borstal. 259 00:17:27,000 --> 00:17:30,976 Az élet eleve elrendeltetett, uraim, és dolgom van. 260 00:17:31,000 --> 00:17:32,976 Akkor holnap találkozunk. 261 00:17:33,000 --> 00:17:37,376 És az azt követő napon. 262 00:17:37,400 --> 00:17:39,160 Akkor remélem élvezed a napsütést. 263 00:18:33,640 --> 00:18:37,336 Ha helyi rendőr lennél, szebb irodája lenne. 264 00:18:37,360 --> 00:18:38,776 Ha hivatalosan itt lennél, 265 00:18:38,800 --> 00:18:41,216 akkor nem lennél egyedül. 266 00:18:41,240 --> 00:18:42,456 A szárazföldről jöttél? 267 00:18:42,480 --> 00:18:43,776 Madrid. 268 00:18:43,800 --> 00:18:47,456 Az országos rendőrség keres a korrupcióban Tenerifén, 269 00:18:47,480 --> 00:18:49,616 ami azt jelenti, hogy vagyunk belenézek Palmer úrba, 270 00:18:49,640 --> 00:18:52,640 ami azt jelenti, hogy szép találkozni, Mr Boyce. 271 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 - Egyszer nem sikerült elítélned. - Azért jöttél, hogy újra megpróbáld? 272 00:18:59,720 --> 00:19:01,040 Igen. 273 00:19:02,520 --> 00:19:04,656 Intelligenciára van szükségünk az üzletéből, 274 00:19:04,680 --> 00:19:06,536 és idősebb csapata mind angol. 275 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 Nem mehetünk a közelébe. 276 00:19:08,960 --> 00:19:11,976 Akkor tartsd meg nézem, a közelébe kerülök. 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 És tudom, hol talállak, ha talállak. 278 00:19:35,680 --> 00:19:37,160 Szóval, mit gondolsz? 279 00:19:39,160 --> 00:19:41,456 Szerintem nincsenek ablakok. 280 00:19:41,480 --> 00:19:44,976 Nos, az ablakokról az, hogy átlátsz rajtuk. 281 00:19:45,000 --> 00:19:47,456 Nem túl jó a titkok megőrzésére. 282 00:19:47,480 --> 00:19:52,440 Ilyen titkok, Senor Palmer, drágák. 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,616 mit akarsz? 284 00:19:55,640 --> 00:19:59,176 Tenerife lakóit akarom abbahagyni a szállodák takarítását, 285 00:19:59,200 --> 00:20:04,256 tányérmosás az éttermekben és italokat szolgálnak fel a bárokban. 286 00:20:04,280 --> 00:20:07,976 Azt akarom, hogy övék legyen a szállodák és éttermek, 287 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 és a rácsok. 288 00:20:10,680 --> 00:20:14,416 Tudod, ez a sziget, mindenkit gazdaggá tesz, 289 00:20:14,440 --> 00:20:16,216 rajtunk kívül. 290 00:20:16,240 --> 00:20:18,360 Talán ez a szoba az, ahol ez megváltozik. 291 00:20:20,840 --> 00:20:22,200 Mennyi? 292 00:20:24,200 --> 00:20:25,976 - Tíz millió peseta. - Öt millió. 293 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 Igen, most ötmillió, és ötmillió, ha elkészül. 294 00:20:33,560 --> 00:20:35,200 Hogyan működne? 295 00:20:37,560 --> 00:20:43,456 Nos, adok egy készletet az, ööö... Hogy mondod? 296 00:20:43,480 --> 00:20:45,976 Hamis számlákat adj Shirleynek, 297 00:20:46,000 --> 00:20:47,976 minden részlettel, amit akar. 298 00:20:48,000 --> 00:20:51,160 De itt létrehozok egy másik készletet. 299 00:20:52,160 --> 00:20:54,976 Építek neked egy gépet, Palmer úr, 300 00:20:55,000 --> 00:20:57,976 amelyen keresztül felteheti as sok piszkos pénz, amennyit csak talál, 301 00:20:58,000 --> 00:20:59,360 és tisztán fog kijönni. 302 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Könnyű lesz. 303 00:21:04,760 --> 00:21:08,296 Tudod, fiam, amit találtam, az az. 304 00:21:08,320 --> 00:21:10,360 Amikor az emberek azt gondolják valami könnyű lesz. 305 00:21:11,440 --> 00:21:14,040 Nem hiszik el, milyen nehéz lehet. 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,136 Helló? 307 00:21:17,160 --> 00:21:19,976 Palmer úr, van néhány Az oroszok azért jöttek, hogy lássanak. 308 00:21:20,000 --> 00:21:22,176 Valamilyen mit? 309 00:21:22,200 --> 00:21:24,640 Szeretnénk megvásárolni Önt üzletek, Palmer úr. 310 00:21:26,520 --> 00:21:28,856 Biztos vagyok benne, de nem eladók. 311 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Tisztességes árat fizetnénk. 312 00:21:32,560 --> 00:21:34,456 Figyelj, haver, 313 00:21:34,480 --> 00:21:37,856 Hosszú időt töltöttem építem azt, ami itt van. 314 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Nagyon messze vagyok a befejezéstől. 315 00:21:41,000 --> 00:21:43,256 Most más a helyzet. 316 00:21:43,280 --> 00:21:45,336 Akkor hogy van ez? 317 00:21:45,360 --> 00:21:46,760 itt vagyunk. 318 00:21:50,840 --> 00:21:52,656 Hát akkor 319 00:21:52,680 --> 00:21:55,040 Sajnálom, hogy eljöttél mindezt a semmiért. 320 00:22:03,800 --> 00:22:05,680 Holnap alacsonyabb lesz az ár. 321 00:22:17,840 --> 00:22:19,440 Nem kellett volna beengedned őket. 322 00:22:20,800 --> 00:22:22,320 Szerintem kgb. 323 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 Igen, hát. 324 00:22:27,760 --> 00:22:30,520 Nem számít, ki vagy mielőtt erre a szigetre jön. 325 00:22:33,760 --> 00:22:35,560 Az számít, hogy ki vagy itt. 326 00:22:39,000 --> 00:22:40,640 És ha nem tudja elvégezni a munkáját. 327 00:22:42,960 --> 00:22:45,040 Akkor keresek valakit, aki tud. 328 00:22:52,680 --> 00:22:54,040 Minden rendben? 329 00:22:55,800 --> 00:22:57,256 Csak fáradt. 330 00:22:57,280 --> 00:22:59,976 Biztosan kimerítő, az íróasztala mögött ülve. 331 00:23:00,000 --> 00:23:01,976 Pénz mozgatása a világban. 332 00:23:02,000 --> 00:23:04,176 Tudod, ez nehezebb, mint gondolnád. 333 00:23:04,200 --> 00:23:06,720 És a pénz egy része itt marad. 334 00:23:09,000 --> 00:23:11,536 Erről akartam veled beszélni. 335 00:23:11,560 --> 00:23:13,976 Az iskoláról. 336 00:23:14,000 --> 00:23:16,296 El fog tartani év az alapok előteremtésére. 337 00:23:16,320 --> 00:23:18,920 Ez egy másik generáció kunyhókban ülő gyerekekről. 338 00:23:19,960 --> 00:23:23,640 Szóval... miért nem fizetsz érte? 339 00:23:24,920 --> 00:23:26,336 - Az egészet? - Hát legalább elég 340 00:23:26,360 --> 00:23:27,576 az építkezés megkezdéséhez. 341 00:23:27,600 --> 00:23:29,976 Jézus Krisztus, hol a vége? 342 00:23:30,000 --> 00:23:33,216 Mi? Adományok, szponzorok, kampányhoz való hozzájárulás. 343 00:23:33,240 --> 00:23:34,616 Sokat tettem ezért a szigetért. 344 00:23:34,640 --> 00:23:35,976 Ez a sziget sokat tett érted. 345 00:23:36,000 --> 00:23:38,496 Lauretta fogadása végtelen véres adománygyűjtések. 346 00:23:38,520 --> 00:23:40,520 Te és lauretta kétirányú utca vagy. 347 00:23:42,440 --> 00:23:45,816 Mit jelent ez? úgy értem, hogy a kormányzó a sarkában van 348 00:23:45,840 --> 00:23:48,816 segít behozni a vállalatot ügyfelek, akik mindezt megvásárolják Önnek. 349 00:23:48,840 --> 00:23:50,576 Minket. 350 00:23:50,600 --> 00:23:52,216 Az ügyfeleim mindezt megvásárolják nekünk. 351 00:23:52,240 --> 00:23:54,536 Ezek egyike sem az enyém, Logan. 352 00:23:54,560 --> 00:23:56,216 Tudod ezt. 353 00:23:56,240 --> 00:23:57,560 Nem vagy ügyvéd? 354 00:24:05,760 --> 00:24:06,976 A jótékonyságnak áldozatokkal kell járnia. 355 00:24:07,000 --> 00:24:08,496 Különben valami másról van szó. 356 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 Elnézést kérek, találkozóm van. 357 00:24:23,000 --> 00:24:24,920 Campbell! Ez megtiszteltetés. 358 00:24:29,600 --> 00:24:31,280 Meg kell tenned egy szívességet. 359 00:24:37,280 --> 00:24:39,000 Az én világomban. 360 00:24:40,000 --> 00:24:43,040 A szívességek nem jönnek ingyen. 361 00:24:52,640 --> 00:24:54,040 tudom. 362 00:24:56,360 --> 00:25:00,976 Azt kell mondanom, megtalálom az embereket a tortola teljesen elbűvölő. 363 00:25:01,000 --> 00:25:04,416 Neked van a legtöbb csodálatos életöröm. 364 00:25:04,440 --> 00:25:05,976 Őszintén szólva frissítő. 365 00:25:06,000 --> 00:25:09,816 Fogalmad sincs a az angolok eredendő nyomorúsága. 366 00:25:09,840 --> 00:25:11,536 Azt sem tudom, hogy vajon voltál valaha 367 00:25:11,560 --> 00:25:13,176 például a Man-szigetre, 368 00:25:13,200 --> 00:25:16,336 egy hely, amely szinte gyönyörködni látszik sivárságában 369 00:25:16,360 --> 00:25:20,280 egyfajta dickensiannal odaadás a kétségbeesésnek. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,640 Campbell ajándéka. 371 00:25:32,880 --> 00:25:34,280 Búcsúajándék. 372 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 Vagy? 373 00:25:46,280 --> 00:25:47,520 Vagy. 374 00:25:49,800 --> 00:25:52,160 Másfajta beszélgetésünk van. 375 00:25:58,000 --> 00:25:59,720 Kevesebb beszéddel. 376 00:26:04,920 --> 00:26:07,520 Tudod fiam, én nem igyon többé gazemberekkel. 377 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 De számodra kivételt teszek. 378 00:26:12,000 --> 00:26:14,656 Mert sok időt töltöttem egyedül, 379 00:26:14,680 --> 00:26:16,656 és sok időt töltöttem azzal a köcsöggel, 380 00:26:16,680 --> 00:26:18,240 és egyik sem túl szórakoztató. 381 00:26:19,400 --> 00:26:21,296 Érdekes vagy. 382 00:26:21,320 --> 00:26:25,336 Mert gazember vagy ki ismeri Campbellt? 383 00:26:25,360 --> 00:26:27,600 és gazember vagy akit nem kaptak el. 384 00:26:29,440 --> 00:26:31,696 Honnan tudod, hogy nem kaptak el? 385 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 A cigaretta csak félig kész volt. 386 00:26:34,600 --> 00:26:38,976 Nem számít, ha az vagy amilyen gazdagok jönnek 387 00:26:39,000 --> 00:26:40,976 ha volt időd, 388 00:26:41,000 --> 00:26:43,800 soha nem bánsz így a dohányzással. 389 00:26:53,400 --> 00:26:56,136 Szóval igyunk Mr. Campbell sörét, 390 00:26:56,160 --> 00:26:58,976 mondd el, mi van nem kapták el, 391 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 és lássuk, nem kaptuk-e meg több a közös, mint gondolnánk. 392 00:27:24,760 --> 00:27:26,760 Olvasod-e a újságokat, Palmer úr? 393 00:27:27,960 --> 00:27:29,736 Nem igazán. 394 00:27:29,760 --> 00:27:34,376 Az újságokban azt mondják dolgok történnek hazámban. 395 00:27:34,400 --> 00:27:38,040 Amit ők nem tudnak, az az ezek a dolgok már megtörténtek. 396 00:27:39,680 --> 00:27:41,440 A hidegháborúnak vége. 397 00:27:43,440 --> 00:27:46,576 Nem én fizettem sok figyelmet kell fordítani, hogy igazságos legyek. 398 00:27:46,600 --> 00:27:49,776 Nos, most kellene. 399 00:27:49,800 --> 00:27:51,440 A Szovjetunió össze fog omlani. 400 00:27:52,520 --> 00:27:55,240 És azoknak, akik azok gyorsan, vannak lehetőségek. 401 00:27:57,600 --> 00:28:01,096 Azt hittem, nagyon szegény vagy? 402 00:28:01,120 --> 00:28:02,400 Semmi sértés, pl. 403 00:28:04,000 --> 00:28:06,496 Az emberek szegények mert az állam gazdag. 404 00:28:06,520 --> 00:28:08,976 Az állam pedig nem adhat azt a pénzt az embereknek 405 00:28:09,000 --> 00:28:11,616 vagy tudni fogják, hogy mindvégig nálunk volt. 406 00:28:11,640 --> 00:28:15,560 - Szóval a pénzt meg kell találni... - Menekülés. 407 00:28:18,000 --> 00:28:20,616 Szóval ki vagy te ebben az egészben? 408 00:28:20,640 --> 00:28:22,176 cserkész vagyok, 409 00:28:22,200 --> 00:28:24,640 keres valahol hogy sok pénz menjen. 410 00:28:26,920 --> 00:28:29,616 Nos, tudok egy kicsit erről. 411 00:28:29,640 --> 00:28:30,976 tudom. 412 00:28:31,000 --> 00:28:36,136 Mert én olvasom a újságok, a szélről, 413 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 aranyujjról. 414 00:28:43,200 --> 00:28:45,040 Szükségem van a dolgára, Palmer úr. 415 00:28:46,560 --> 00:28:48,976 Ez a legnagyobb a szigeten. 416 00:28:49,000 --> 00:28:51,696 A legjobb hely a pénzünknek, ahol elbújhatunk. 417 00:28:51,720 --> 00:28:53,416 tévedsz. 418 00:28:53,440 --> 00:28:54,680 Nincs szükséged az én dolgomra. 419 00:28:55,760 --> 00:28:58,320 És a vásárlás adna nincs szüksége a figyelemre. 420 00:29:00,120 --> 00:29:02,376 Add ide a pénzed. 421 00:29:02,400 --> 00:29:07,336 Megtisztítom, vigyél vásárt vágd le és add vissza. 422 00:29:07,360 --> 00:29:10,520 És az újságok megtehetik egész nap írj rólam. 423 00:29:12,680 --> 00:29:14,480 Soha nem fognak tudni rólad. 424 00:29:24,000 --> 00:29:27,296 Meg fogod takarítani az enyémet pénzt, aztán add oda neki, 425 00:29:27,320 --> 00:29:29,336 1,5 millióval kezdve. 426 00:29:29,360 --> 00:29:30,976 Pár héten belül a dupláját fizetem vissza. 427 00:29:31,000 --> 00:29:33,896 Vágj bele magad, és itt a haverod, 428 00:29:33,920 --> 00:29:35,976 küldje el a nyereséget egy biztonságos helyre. 429 00:29:36,000 --> 00:29:38,056 Aztán megyünk újra. 430 00:29:38,080 --> 00:29:41,136 Látod, még mindig tanulok a pénzről, 431 00:29:41,160 --> 00:29:44,560 de amit tudok, az a pénz mint ezt munkába kell hozni. 432 00:29:46,240 --> 00:29:47,976 Ez az, ami. 433 00:29:48,000 --> 00:29:50,040 Befektetési stratégia. 434 00:29:51,280 --> 00:29:55,576 A befektetési stratégia az meglehetősen grandiózus kifejezés 435 00:29:55,600 --> 00:29:56,976 amiért kábítószert szállított Floridába. 436 00:29:57,000 --> 00:29:58,616 Mondj valamit, Campbell. 437 00:29:58,640 --> 00:30:00,376 Az a sok pénz, amit hozok neked, 438 00:30:00,400 --> 00:30:03,456 amit a kolumbiaiak hoznak neked, 439 00:30:03,480 --> 00:30:05,096 szerinted honnan jön? 440 00:30:05,120 --> 00:30:08,176 Építés. 441 00:30:08,200 --> 00:30:10,696 Sokat építkezik a pénz kiesik az égből? 442 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 Nem, nem, nem. Látod, van egy rendszer. 443 00:30:14,160 --> 00:30:17,656 Arról, hogy mennyit tudok. 444 00:30:17,680 --> 00:30:19,240 És ez nem a rendszer. 445 00:30:21,360 --> 00:30:23,120 Nem akarok többé táskaember lenni. 446 00:30:26,920 --> 00:30:31,640 Ennek része vagy, ööö, őrület, Douglas? 447 00:30:33,080 --> 00:30:35,176 A visszatéréseket nehéz figyelmen kívül hagyni, Logan. 448 00:30:35,200 --> 00:30:36,640 Nehéz figyelmen kívül hagyni őket. 449 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 Akkor ennyi. 450 00:30:44,360 --> 00:30:46,160 Jó találkozó volt. 451 00:30:48,920 --> 00:30:50,360 Er. 452 00:30:54,280 --> 00:30:56,000 Köszönöm a bevezetőt. 453 00:31:02,760 --> 00:31:05,296 Hallottál valaha Sáráról? 454 00:31:05,320 --> 00:31:06,696 A régi banda? 455 00:31:06,720 --> 00:31:09,760 Azért élek itt, hogy ne látni kell a régi bandát. 456 00:31:15,080 --> 00:31:18,536 Tudod mit gondolok Logan, ha rád gondolok? 457 00:31:18,560 --> 00:31:20,096 A görgő. 458 00:31:20,120 --> 00:31:21,816 Átrepülsz a találkozásra, 459 00:31:21,840 --> 00:31:24,136 akkor két óra Heathrow-tól Cambridge-ig? 460 00:31:24,160 --> 00:31:29,296 És bérelsz egy görgőt - a '72-es ezüst árnyék, nem kevesebb 461 00:31:29,320 --> 00:31:30,520 két órás autóútra. 462 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 De nem az utazásról volt szó, igaz? 463 00:31:36,800 --> 00:31:38,280 Az érkezésről volt szó. 464 00:31:39,680 --> 00:31:41,936 Szép rolex. 465 00:31:41,960 --> 00:31:44,976 Ösztöndíjas gyerek vagyok elutasítási problémákkal 466 00:31:45,000 --> 00:31:47,976 és életmódbeli döntéseket, amelyek rendelkeznek megbénította az önbizalmamat. 467 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 Annyi karra van szükségem, amennyit megengedhetek magamnak. 468 00:31:51,680 --> 00:31:55,560 - De te? - A cambridge-i aranyfiú? 469 00:31:58,000 --> 00:32:00,160 Miért volt szüksége a görgőre, Logan? 470 00:32:04,640 --> 00:32:06,280 Sok sikert, Dougie. 471 00:32:08,120 --> 00:32:09,600 Sok sikert, Logan. 472 00:32:19,400 --> 00:32:21,976 Ezzel akar kezdeni egymillió dollár hetente, 473 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 akkor megduplázza amikor látja, hogy működik. 474 00:32:25,760 --> 00:32:27,216 Nem állunk készen. 475 00:32:27,240 --> 00:32:30,256 Ez az egész lényeg, nem? ebből a gépből, amit építesz? 476 00:32:30,280 --> 00:32:32,776 Csak ha mi irányítjuk a gépet. 477 00:32:32,800 --> 00:32:34,776 én irányítom. 478 00:32:34,800 --> 00:32:38,336 Tudja, Palmer úr, 479 00:32:38,360 --> 00:32:40,360 Tenerife mindig is meghódította. 480 00:32:41,920 --> 00:32:44,776 Az arabok, az afrikaiak, az európaiak. 481 00:32:44,800 --> 00:32:48,040 És akkor mindannyian ezt gondolták a sziget örökre az övék volt. 482 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 Aztán jött valaki más és elvette tőlük. 483 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 Egy szigetet könnyű meghódítani. 484 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 És nehéz védekezni. 485 00:33:01,840 --> 00:33:03,616 Meglepődnél, honnan jöttem 486 00:33:03,640 --> 00:33:05,040 hogy megkapjam, ami az enyém. 487 00:33:06,640 --> 00:33:10,280 És meglepődnél mit tennék, hogy megtartsam. 488 00:33:12,480 --> 00:33:15,280 Egyébként vár rám egy repülő. 489 00:33:16,560 --> 00:33:17,880 Dolgod van. 490 00:33:19,480 --> 00:33:21,320 Hová mész, Palmer úr? 491 00:33:24,000 --> 00:33:25,680 Hogy megtartsam azt, ami az enyém. 492 00:33:57,400 --> 00:34:00,256 Jó napot. leesem időrészesedési letétből 493 00:34:00,280 --> 00:34:01,696 a számviteli osztályára. 494 00:34:01,720 --> 00:34:03,816 El tudom fogadni, uram. 495 00:34:03,840 --> 00:34:05,336 Ez az életmentésem. 496 00:34:05,360 --> 00:34:07,736 Én magam szeretném szállítani. 497 00:34:07,760 --> 00:34:10,976 Ha tudna adni egy valakinek a neve a fiókokban 498 00:34:11,000 --> 00:34:12,840 és mutasson a helyes irányba? 499 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Segíthetek? 500 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 Nem, köszönöm. Megvan, amire szükségem van. 501 00:34:57,280 --> 00:35:00,976 Az iskolára gondoltam, 502 00:35:01,000 --> 00:35:04,416 és hogyan kellene nevezd el anyád után. 503 00:35:04,440 --> 00:35:06,696 Anyák, ők... Fontosak. 504 00:35:06,720 --> 00:35:08,360 Emlékezni kell rájuk. 505 00:35:10,280 --> 00:35:11,960 Kifizeted az iskolát? 506 00:35:13,680 --> 00:35:15,496 Fizetem az iskolát. 507 00:35:15,520 --> 00:35:16,800 Miért? 508 00:35:18,080 --> 00:35:20,176 A pénz, ami átmegy ezen a szigeten keresztül 509 00:35:20,200 --> 00:35:21,960 jót kell tennie az úton. 510 00:35:28,400 --> 00:35:30,896 Minden alkalommal, amikor arra gondolok ismerlek egy kicsit jobban, 511 00:35:30,920 --> 00:35:33,056 Rájöttem, hogy egy kicsit kevésbé ismerlek. 512 00:35:33,080 --> 00:35:34,736 Mindenkinél jobban ismersz. 513 00:35:34,760 --> 00:35:36,480 Szerintem ez nem mond sokat. 514 00:35:41,360 --> 00:35:45,696 Emlékszem, amikor először találkoztam veled, 515 00:35:45,720 --> 00:35:47,400 laurettával. 516 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Nem tudtam megállni, hogy ne nézzek rád. 517 00:35:52,200 --> 00:35:53,856 Igazán? 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,376 Nem mondhatom, hogy észrevettem. 519 00:35:55,400 --> 00:35:57,280 Mégis itt vagy. 520 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Egyelőre. Most jó. 521 00:36:27,720 --> 00:36:29,360 Jobbra. 522 00:36:53,000 --> 00:36:54,416 Munkacsoport. 523 00:36:54,440 --> 00:36:57,136 Helló, íjász. gondoltam már a kocsmában lennél, 524 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 távol a guvnorral. 525 00:36:59,520 --> 00:37:01,016 Mit akarsz, Lundy? 526 00:37:01,040 --> 00:37:03,736 Menj az edzőhöz és a lovakhoz fél óra múlva a Görög utcában. 527 00:37:03,760 --> 00:37:05,776 Egy fickó ad neked valamit értem. 528 00:37:05,800 --> 00:37:09,320 Hívj, ha megvan értem, és ne mondd el Boyce-nak. 529 00:37:14,920 --> 00:37:16,880 Micsoda vicc! 530 00:37:18,000 --> 00:37:21,816 Főtt reggeli kell betartani néhány alapvető szabályt, nic, 531 00:37:21,840 --> 00:37:23,216 vagy az egész összeomlik. 532 00:37:23,240 --> 00:37:25,456 - Ezt nem hallom újra. - Nézd, egy pogácsa 533 00:37:25,480 --> 00:37:27,496 be kell szolgálni egy fekete puding mellé. 534 00:37:27,520 --> 00:37:29,816 Az ötlet, hogy ez valamiféle a csere őszintén logikátlan. 535 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 Hang! 536 00:37:34,520 --> 00:37:37,640 Két szoba... A rendőrség lefoglalta. 537 00:37:39,760 --> 00:37:41,456 Ha nászútról van szó, nem túl romantikus. 538 00:37:41,480 --> 00:37:43,616 Ez nem nászút, én ezt ingyen elmondhatom. 539 00:37:43,640 --> 00:37:45,016 Másodlagos. 540 00:37:45,040 --> 00:37:46,456 Akkor mit keresel itt? 541 00:37:46,480 --> 00:37:49,616 Nem tartóztatunk le, nem óvatosan interjúzunk, 542 00:37:49,640 --> 00:37:51,576 - szóval nem állíthatsz meg minket. - Ez egy kis sziget. 543 00:37:51,600 --> 00:37:53,616 És az emberek, akik élnek itt tedd még kisebbre. 544 00:37:53,640 --> 00:37:55,736 Három telefonom volt telefonál, hogy itt vagy, 545 00:37:55,760 --> 00:37:57,576 és kettő a jelenetről reggelinél okoztál. 546 00:37:57,600 --> 00:37:58,880 Nem jelenet volt. 547 00:38:00,680 --> 00:38:02,136 Nem mondjuk el, mit csinálunk 548 00:38:02,160 --> 00:38:04,296 csak hogy fel tudjon lépni a telefonjára és mondd el annak, akinek válaszolsz 549 00:38:04,320 --> 00:38:05,840 itt körbe. 550 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 Tudod, dolgoztam a 20 évig verte Glasgow-ban. 551 00:38:10,280 --> 00:38:12,936 Ezt a munkát a nyugodt életért vállalta. 552 00:38:12,960 --> 00:38:15,080 Kiderült, hogy utálom a csendes életet. 553 00:38:16,480 --> 00:38:18,896 Három fokkal fent vagyok te, meguntam a koponyámat, 554 00:38:18,920 --> 00:38:21,096 és válaszolok a kibaszott királynőnek. 555 00:38:21,120 --> 00:38:22,760 Szóval mondd el, miért vagy itt. 556 00:38:26,840 --> 00:38:28,976 A munkacsoport szélén állunk. 557 00:38:29,000 --> 00:38:31,736 Istenem, ez még megy? 558 00:38:31,760 --> 00:38:33,936 Szerintünk néhány itt mosnak pénzt. 559 00:38:33,960 --> 00:38:35,840 És azért vagyunk itt, hogy feltegyünk néhány kérdést. 560 00:38:41,040 --> 00:38:45,576 Körülbelül 100 pénzügyi tanácsadók a Man-szigeten. 561 00:38:45,600 --> 00:38:49,576 És minden irodán kívül van a ott, ahol kötelező 562 00:38:49,600 --> 00:38:52,896 tegye közzé a cégek nevét irodájukon keresztül regisztráltak. 563 00:38:52,920 --> 00:38:56,240 Nézd meg az irodák méretét, nézd meg a táblák méretét. 564 00:38:57,760 --> 00:39:00,320 És ez az egész Man-sziget. 565 00:39:01,880 --> 00:39:04,376 - Mi ez? - Most ideiglenes vagy 566 00:39:04,400 --> 00:39:07,616 a különleges rendőrtisztek Man-szigeti rendőrség. 567 00:39:07,640 --> 00:39:10,256 Mit jelent? Bassza meg mindet. 568 00:39:10,280 --> 00:39:11,880 De ez megakadályozza, hogy telefonáljanak. 569 00:39:18,480 --> 00:39:20,760 Ez nekem való. 570 00:39:22,640 --> 00:39:24,056 Lundy. 571 00:39:24,080 --> 00:39:25,560 Ne csináld még egyszer. 572 00:39:27,520 --> 00:39:29,896 Ööö, tudod, uram, 573 00:39:29,920 --> 00:39:32,936 általában egy dél-londoni gazember egy... 574 00:39:32,960 --> 00:39:35,616 Néhány fonttal az övében zseb, idejön, 575 00:39:35,640 --> 00:39:38,136 tölti az idejét 576 00:39:38,160 --> 00:39:41,000 kiesik a kocsmákból és lelövi a száját, de. 577 00:39:42,880 --> 00:39:44,896 Miller olyan óvatos, ahogy jönnek. 578 00:39:44,920 --> 00:39:47,856 Egy hete vagyok itt és nincs semmim. 579 00:39:47,880 --> 00:39:50,016 Szükségem volt egy kis segítségre hogy leszűkítsük a dolgokat. 580 00:39:50,040 --> 00:39:52,080 Kitől a segítség? 581 00:39:53,080 --> 00:39:55,920 Azt hiszem, nem akarja ezt tudni, uram. 582 00:39:57,160 --> 00:40:00,440 Lundy, érted a a parancsnoki lánc alapfogalma? 583 00:40:02,720 --> 00:40:06,416 Ismerek egy srácot a telefonszakmában 584 00:40:06,440 --> 00:40:09,736 akinek nincs sok ideje a gazemberekre, 585 00:40:09,760 --> 00:40:11,976 de van neki a az összes telefonhívás listája 586 00:40:12,000 --> 00:40:15,816 az elmúlt hónapban készült a Man-sziget egy blanca árába, 587 00:40:15,840 --> 00:40:20,096 amelyet íjászra van szükségem, hogy elfaxoljam a szállodámba 588 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 hogy elkezdhessek kopogtatni az ajtókon. 589 00:40:24,040 --> 00:40:25,696 Ez egy rossz vonal, Lundy. 590 00:40:25,720 --> 00:40:27,600 Attól tartok, ebből semmit nem fogtam fel. 591 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 Köszönöm, uram. 592 00:40:35,920 --> 00:40:40,720 Ünnepség új sorrendben. 593 00:41:41,440 --> 00:41:44,296 El kell mondanod én hova megyünk hamarosan. 594 00:41:44,320 --> 00:41:46,496 Nem. Egyre lejjebb megyünk. 595 00:41:46,520 --> 00:41:48,936 Mondtam, hogy meglepetés. 596 00:41:48,960 --> 00:41:50,296 Még kettő? 597 00:41:50,320 --> 00:41:52,896 - Abszolút. - Te és a vérbeli meglepetéseid. 598 00:41:52,920 --> 00:41:55,216 Nem tudtam, mit vegyek fel. 599 00:41:55,240 --> 00:41:57,400 Igen, nem is olyan rosszul súroltad magad. 600 00:41:59,960 --> 00:42:02,000 Ez pont a fejemre megy. 601 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 Akkor mi van ezzel? 602 00:42:08,120 --> 00:42:12,416 Tudod, hogy ez a dolog, ööö, megkapható karácsonyra a Bahamákra? 603 00:42:12,440 --> 00:42:14,200 Otthon karácsony van, John. 604 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 csak azt mondom. 605 00:42:19,600 --> 00:42:22,280 Tudod, ki tette volna azt hittem, valaha lesz saját gépünk. 606 00:42:24,440 --> 00:42:26,280 Bárhová mehetünk, ahová csak akarunk. 607 00:42:27,480 --> 00:42:29,600 Legyen bárki, akit akarunk? 608 00:42:30,880 --> 00:42:33,616 Nem akarok senki más lenni, John. 609 00:42:33,640 --> 00:42:36,576 Tudod, csak akarom hogy szép életünk legyen. 610 00:42:36,600 --> 00:42:40,576 És egy biztonságos élet... Együtt. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,296 Igen? 612 00:42:42,320 --> 00:42:46,936 És ha eljön az a szép, biztonságos élet pezsgővel 30.000 ft-ért? 613 00:42:46,960 --> 00:42:49,176 Igen, ezzel együtt tudok élni! 614 00:42:49,200 --> 00:42:51,816 Hát ez jó, szerencse, 615 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 mert ez még csak a kezdet. 616 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 Hová megyünk, John? 617 00:43:01,920 --> 00:43:03,400 Jó helyre megyünk. 618 00:43:06,400 --> 00:43:08,120 Valahol jobban. 619 00:43:20,440 --> 00:43:22,536 Azt hittem, jobb lenne elrejteni, 620 00:43:22,560 --> 00:43:24,016 hogy az ilyen típusok mit kezdenek a pénzzel. 621 00:43:24,040 --> 00:43:25,976 De nem az, merész, mint a sárgaréz. 622 00:43:26,000 --> 00:43:28,216 Ez legális, nic. 623 00:43:28,240 --> 00:43:30,016 Különben megvoltak volna kérdéseinkre válaszolni. 624 00:43:30,040 --> 00:43:31,936 Igen, hát valaki ezen A sziget tudja, hol van Miller, 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,256 és hol van a pénze, és én nem megyünk el, amíg meg nem találjuk őket. 626 00:43:34,280 --> 00:43:37,136 Amikor megtaláljuk őket Miller hibázik. 627 00:43:37,160 --> 00:43:39,056 És megteszi. 628 00:43:39,080 --> 00:43:42,656 Ez előtt minden Miller között ugrált 629 00:43:42,680 --> 00:43:44,536 Dél-London és a cserjések. 630 00:43:44,560 --> 00:43:48,016 Ez nem az ő világa, mindegy mennyire akarja, hogy legyen. 631 00:43:48,040 --> 00:43:50,656 Előbb-utóbb ki fog akadni. 632 00:43:50,680 --> 00:43:52,536 Csak remélem, hogy hamarabb. 633 00:43:52,560 --> 00:43:54,816 Nem tudom mennyit többet tudok venni erről a helyről. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,240 Ennyi, hang. 635 00:43:57,600 --> 00:43:58,816 Mi az? 636 00:43:58,840 --> 00:44:00,456 London déli részén van. 637 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 Dél-Londonban mindig véres. 638 00:44:17,640 --> 00:44:19,320 Hűha! 639 00:44:20,920 --> 00:44:23,136 Nem hiszem el, hogy emlékszel! 640 00:44:23,160 --> 00:44:24,616 1972-es olimpia. 641 00:44:24,640 --> 00:44:27,856 Néhány madár piros tökéletes kereket kapott a haj 642 00:44:27,880 --> 00:44:29,616 és azt mondtam: „Meg kell beültettük az oltványt" 643 00:44:29,640 --> 00:44:32,016 és azt mondtad, hogy az ööö, a ló, aki megnyerte. 644 00:44:32,040 --> 00:44:36,216 Néhány... Francia típus volt. 645 00:44:36,240 --> 00:44:37,896 – A legjobb a világon – mondtad. 646 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 Selle francais. 647 00:44:41,360 --> 00:44:44,000 És a mi szar kis lakásunkban ültem. 648 00:44:46,040 --> 00:44:48,216 És mondtam, hogy egy nap veszek neked egyet. 649 00:44:48,240 --> 00:44:50,496 Mi az, nem adnak el neked egyet? 650 00:44:50,520 --> 00:44:53,296 Nem. Képzik őket együtt, a franciák. 651 00:44:53,320 --> 00:44:56,376 Igen. Ők egy család, és nem osztasz szét egy családot. 652 00:44:56,400 --> 00:44:58,736 Igen, igazad van. 653 00:44:58,760 --> 00:45:01,120 Ezért vettem mind rohadt hatan. 654 00:45:04,080 --> 00:45:05,496 Nem tetted! 655 00:45:05,520 --> 00:45:07,536 Itt fogják kiképezni őket, és akkor elküldik őket 656 00:45:07,560 --> 00:45:12,056 bármilyen versenyre, vagy bármire te hívod, bárhol a világon. 657 00:45:12,080 --> 00:45:14,496 És felveheti a repülőt és eljöhetsz megnézni őket 658 00:45:14,520 --> 00:45:16,976 - amikor akarod. - Beugrom, amikor tudok. 659 00:45:17,000 --> 00:45:19,320 Mindjárt repülök. 660 00:45:27,720 --> 00:45:29,360 Ezt nem hiszem el! 661 00:45:30,760 --> 00:45:32,080 Megérdemled. 662 00:45:33,080 --> 00:45:36,760 Mindennel együtt csinálok, és mindent, amit nem. 663 00:45:38,440 --> 00:45:39,856 Asszonyom. 664 00:45:39,880 --> 00:45:41,656 Szeretnél lovagolni? 665 00:45:41,680 --> 00:45:43,296 Megtehetem? Természetesen. 666 00:45:43,320 --> 00:45:45,696 Oui. Ők a tiéd. 667 00:45:45,720 --> 00:45:47,376 Jó szórakozást, szerelmem. 668 00:45:47,400 --> 00:45:49,056 És szánjon rá időt. 669 00:45:49,080 --> 00:45:51,080 Megyek, ööö egy kicsit barangolni. 670 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 Jó ember vagy, John. 671 00:46:17,640 --> 00:46:19,056 Nem nyomozónak kéne lenned? 672 00:46:19,080 --> 00:46:21,336 - Te fejed, haver. - Mondd csak. 673 00:46:21,360 --> 00:46:24,360 Silfa, sólyomkő, ezüst lakat, Szent Mária. 674 00:46:29,240 --> 00:46:31,176 Ezek mind dél-londoni önkormányzati birtokok. 675 00:46:31,200 --> 00:46:34,056 Ez Miller pénze, és ennek a srácnak megvan. 676 00:46:34,080 --> 00:46:36,720 - És nem dolgozik. - Ez egy kis sziget. 677 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 Nem lehet sok Douglas baxterek a telefonkönyvben. 678 00:46:51,800 --> 00:46:53,056 Akkor gyerünk, haver. 679 00:46:53,080 --> 00:46:54,656 Hadd hozzak egy megfelelő italt. 680 00:46:54,680 --> 00:46:57,640 Megvan az összes brit sör ha meg akarja kóstolni az otthont. 681 00:46:59,080 --> 00:47:01,416 Csak... csak még egy limonádét, kérem. 682 00:47:01,440 --> 00:47:03,256 Kedves, kedves. 683 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 Nem leszek gazdag a hozzád hasonlóktól, ugye? 684 00:47:44,600 --> 00:47:46,480 Gyere be, John. 685 00:48:01,960 --> 00:48:04,056 Köszönöm, hogy láttál. 686 00:48:04,080 --> 00:48:06,976 Kicsit gyorsan elhagytad Tenerifét, Lena. 687 00:48:07,000 --> 00:48:08,816 Néhány dolgot nem tudtam elmondani. 688 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 John... nézd. 689 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 Az én hibám volt. 690 00:48:14,400 --> 00:48:17,736 A dolgok... A dolgok kicsúsztak a kezükből. 691 00:48:17,760 --> 00:48:19,616 Túl sok buli. 692 00:48:19,640 --> 00:48:21,256 És jobban kellene tudnom. 693 00:48:21,280 --> 00:48:23,280 Idősebb vagyok, én vagyok a főnök. 694 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 Ez nem igaz. 695 00:48:28,600 --> 00:48:30,400 És nem erről volt szó. 696 00:48:31,880 --> 00:48:34,200 Ez több volt annál. 697 00:48:36,480 --> 00:48:39,600 Kegyetlen elmondani hogy csak az volt. 698 00:48:41,360 --> 00:48:42,936 igazad van. 699 00:48:42,960 --> 00:48:44,240 Igazad van, sajnálom. 700 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Ez több volt annál. 701 00:48:49,680 --> 00:48:53,440 És nézd... Bármire, amire szüksége van, bármikor. 702 00:48:55,520 --> 00:48:57,160 Majd én megoldom. 703 00:48:58,400 --> 00:49:00,336 Ennek nincs határa. 704 00:49:00,360 --> 00:49:02,680 De ami történt, az nem történhet meg újra. 705 00:49:03,800 --> 00:49:05,856 Ez nem helyes. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,520 Az volt, ööö. 707 00:49:12,800 --> 00:49:14,776 Nem tudom. 708 00:49:14,800 --> 00:49:19,056 Az a sziget... tesz veled dolgokat. 709 00:49:19,080 --> 00:49:20,840 Nos, mindenesetre tesz dolgokat velem. 710 00:49:23,840 --> 00:49:25,600 terhes vagyok. 711 00:49:28,400 --> 00:49:30,200 És én katolikus vagyok. 712 00:49:33,080 --> 00:49:35,040 Szóval terhes vagyok. 713 00:50:47,680 --> 00:50:49,136 Jól? 714 00:50:49,160 --> 00:50:51,056 Rekordja van, uram. 715 00:50:51,080 --> 00:50:52,736 Örömmel hallom. 716 00:50:52,760 --> 00:50:55,800 Kicsit ásni kellett, de én szerintem tetszeni fog amit találtam. 717 00:51:10,480 --> 00:51:12,096 Akkor folytasd. 718 00:51:12,120 --> 00:51:13,416 Nem! 719 00:51:13,440 --> 00:51:15,376 Viselkedik! 720 00:51:15,400 --> 00:51:19,616 Nic, mostanában vagyunk felesküdt különleges rendőrtisztek 721 00:51:19,640 --> 00:51:21,296 a Man-szigeti rendőrségtől, 722 00:51:21,320 --> 00:51:23,800 ami egy olyan helyzet, amit kellene bánj a legnagyobb tisztelettel... 723 00:51:25,440 --> 00:51:27,160 A francba! 724 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Siess. 725 00:51:52,080 --> 00:51:54,760 Ha nála van Miller pénze, akkor jól titkolja. 726 00:52:01,280 --> 00:52:02,840 Nem olyan jól. 727 00:52:13,440 --> 00:52:15,080 Jó estét. 728 00:52:19,280 --> 00:52:21,000 Nem, köszönöm, szerelmem. 729 00:52:23,840 --> 00:52:25,200 Ön nyaral. 730 00:52:26,360 --> 00:52:28,656 Egy kis nap, egy kis pia, 731 00:52:28,680 --> 00:52:31,536 és most keresed egy kicsit a másikért. 732 00:52:31,560 --> 00:52:33,336 Nem, köszönöm. 733 00:52:33,360 --> 00:52:36,120 Van valami a szigetekről, nem? 734 00:52:37,560 --> 00:52:38,960 Igen, van. 735 00:52:40,040 --> 00:52:41,520 Biztonságban érzik magukat. 736 00:52:42,640 --> 00:52:44,080 Távoli. 737 00:52:45,600 --> 00:52:47,240 Elfelejtett, elrejtett. 738 00:52:48,800 --> 00:52:51,616 Egy hely, ahol következményei nem érvényesülnek 739 00:52:51,640 --> 00:52:54,800 ahhoz, amit most csinálunk, és ahhoz, amit korábban csináltunk. 740 00:52:56,240 --> 00:52:59,256 közötti időszak bűncselekmény miatt elítélték 741 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 és ezért ítélték el a bűnözés nehéz hely. 742 00:53:04,040 --> 00:53:06,896 Ha előzetes letartóztatásban van, elég egyszerű, 743 00:53:06,920 --> 00:53:10,200 de ha szabadlábon vagy, akkor ez bonyolultabb. 744 00:53:11,400 --> 00:53:15,560 Maradsz és vedd a tiédet büntetés, vagy futsz? 745 00:53:16,960 --> 00:53:21,216 Akik futnak, azok csinálnak rossz számítás. 746 00:53:21,240 --> 00:53:23,976 Azt nézik, hogy mik szemben - egy év, két év, 747 00:53:24,000 --> 00:53:26,056 a te esetedben három 748 00:53:26,080 --> 00:53:30,256 és azt gondolják: „Nem tehetem három év, nincs bennem." 749 00:53:30,280 --> 00:53:32,496 "Én csak egy könyvelő vagyok Lewishamból" 750 00:53:32,520 --> 00:53:34,616 "aki elsikkasztott egy kis pénzt." 751 00:53:34,640 --> 00:53:36,416 Szóval futnak. 752 00:53:36,440 --> 00:53:38,736 Találnak egy menekülést. 753 00:53:38,760 --> 00:53:40,200 Egy sziget. 754 00:53:41,760 --> 00:53:44,520 De idővel rájönnek a hibájukra. 755 00:53:45,600 --> 00:53:48,960 Cseréltek hármat év életfogytiglani börtönbüntetésért. 756 00:53:50,440 --> 00:53:52,096 És csapdába estek. 757 00:53:52,120 --> 00:53:54,456 És bármivé is változtatja őket a sziget, 758 00:53:54,480 --> 00:53:56,856 és bármi legyen is az a sziget arra készteti őket, hogy túléljék, 759 00:53:56,880 --> 00:53:58,240 annak kell lenniük. 760 00:53:59,400 --> 00:54:00,920 Örökre. 761 00:54:04,480 --> 00:54:06,976 Nem nyaralsz. 762 00:54:07,000 --> 00:54:08,976 Nem. 763 00:54:09,000 --> 00:54:11,216 És te sem. 764 00:54:11,240 --> 00:54:14,776 Te csak egy újabb elveszett vagy lélek rejtőzik egy szigeten, 765 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 menedéket keresve. 766 00:54:17,960 --> 00:54:19,920 És ehelyett te találtál rám. 767 00:54:22,600 --> 00:54:24,696 És? 768 00:54:24,720 --> 00:54:26,936 Akkor ki vagy? 769 00:54:26,960 --> 00:54:28,536 Tudod, ki vagyok, 770 00:54:28,560 --> 00:54:31,280 tudod kit akarok, és tudod, hogy nem te vagy az. 771 00:54:37,680 --> 00:54:43,296 Szóval, most csak van én, te és John Palmer 772 00:54:43,320 --> 00:54:44,920 egy szigeten. 773 00:54:48,480 --> 00:54:50,920 És van valami a szigetekkel kapcsolatban.